TRADUZIONI GIURATE

 

La nostra agenzia di traduzioni di Napoli è specializzata nella traduzione giurata, asseverazione e legalizzazione di documenti destinati all’estero e provenienti dall’estero.
 
La Napoli Tradux effettua traduzioni giurate e servizi di legalizzazione con apostille (in base alla Convenzione dell’Aja del 1969) di atti giudiziari da notificare all’estero, quali ad esempio atti di citazione, atti di precetto, sentenze, ordinanze, domande di separazione e divorzio, decreti ingiuntivi, richieste di rogatoria internazionale, richieste di rinvio a giudizio, memorie integrative, decisioni, procure;
 
Traduzione giurata, traduzione certificata (Certified Translation), legalizzazione e apostille di diplomi, pergamene di laurea, certificati di laurea con esami sostenuti, (Academic transcript), richiesti da università straniere per iscrizione a corsi di laurea. Traduzione di titoli di studio per partecipazione a dottorati, master; traduzione giurata per riconoscimento titoli di studio tra paesi dell’Unione Europea. Traduzione di documentazione relativa all’iscrizione a Ordini professionali; traduzione ufficiale con valore legale di titoli di laurea e diplomi conseguiti all’estero (Romania, Spagna ecc.) : laurea in infermieristica, laurea in medicina, laurea in legge.
 
Traduzione giurata e servizio di legalizzazione con apostille di certificati di anagrafe e stato civile, certificati del casellario giudiziale, certificato dei carichi pendenti, certificati penali provenienti dall’estero per ottenimento della cittadinanza. Traduzione di nulla osta, sentenze di divorzio, certificati ed estratti di nascita e di matrimonio.
 
Traduzione e legalizzazione di ogni tipo di documento per uso personale;
 
La Napoli Tradux effettua l’asseverazione di Perizie e traduzione giurata con legalizzazione di documentazione medica (cartelle cliniche, certificati medici, referti e esami medici, verbali di pronto soccorso).

Traduzione giurata di atti notarili – traduzione e legalizzazione di procure, testamenti, atti di compravendita, atti costitutivi e statuti societari, documentazione societaria, legalizzazione e autentica firme, documenti di nomina a patrocinatore, atti di notorietà.
 
Traduzione giurata, asseverata con legalizzazione e apostille di Documenti per Gare d’Appalto Internazionali - traduzione e legalizzazione di documentazione societaria: atti costitutivi, statuti societari, verbali d’assemblea, bilanci; traduzione di visure e certificati della camera di commercio, contratti, capitolati, progetti.

Traduzione giurata di documenti per pratiche auto - libretti/carte di circolazione auto, traduzione di patenti, passaggi di proprietà. Traduzione giurata con legalizzazione e apostille di documenti per l'immigrazione e per il ricongiungimento familiare a Napoli. Traduzione pratiche per l'adozione internazionale a Napoli.
Cos’e la traduzione giurata?
Le traduzioni giurate o asseverate sono traduzioni che vengono rese ufficiali mediante un giuramento prestato innanzi al tribunale, al giudice di pace o a un notaio, con il quale il traduttore giurato giura di avere tradotto bene e fedelmente il testo in questione, al solo scopo di far conoscere la verità. Attraverso il giuramento il traduttore si assume la responsabilità, anche penale, di quello che ha scritto. Il giuramento e la legalizzazione sono procedure indispensabili per poter presentare qualunque documento a un’autorità, a un organo o a un ente ufficiale in una lingua diversa da quella originale.